Issue 13 (January 2010)

Articles on Chinese translation, interviews with localisers and freelance translators

Issue 12 (July 2009)

Remael on accessibility, Perrino on Web 2.0, Garcia on the future of professional translation

Issue 11 (January 2009)

Christophe Declercq on translation tools, Sony Computer Entertainment Europe on localisation

Issue 10 (July 2008)

Interviews on SDH, translation theory, and opera surtitling

Issue 09 (January 2008)

Interviews on interpreting & translation, articles on specialised translation

Issue 08 (July 2007)

Interviews with translation professionals, articles on revision

Issue 07 (January 2007)

Interviews include Peter Newmark, articles on legal and scientific translation

Issue 06 (July 2006)

Interviews and articles on audiovisual translation

Issue 05 (January 2006)

Streamed interviews with translation professionals

Issue 04 (July 2005)

Streamed interviews on translation technology and dubbing

Issue 03 (January 2005)

The lure of legal language: an interview with Roberto Mayoral

Issue 02 (July 2004)

Interviews with practitioners and trainers in specialised translation

Issue 01 (January 2004)

Peter Newmark on non-literary translation

ISSUE 13 - JANUARY 2010    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Emilio Gallego, localisation producer at Windward Japan. Yinghong Huang & Linda Liu on being a freelance translator in London. Nicky Harman, freelance translator and Lecturer in Translation at Imperial College, London.
Changshuan Li Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation
Wanlong Gao Lin Shu's Choice and Response in Translation from a Cultural Perspective
Min-Hsiu Liao Translating Science into Chinese: An Interactive Perspective
Yvonne Tsai Text analysis of patent abstracts
He Jing The Translation of English and Chinese Puns From the Perspective of Relevance Theory
Nicky Harman What's that got to do with anything? Coherence and the translation of relative clause
Leong Ko Chinese-English Translation of Public Signs for Tourism
He Sanning Lost and Found in Translating Tourist Texts Domesticating, Foreignising or Neutralising Approach
Changshuan Li Getting Around 'Bu Zheteng'

ISSUE 12 - JULY 2009    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEW WITH ALINE REMAEL Pablo Romero Fresco interviews Professor Aline Remael on recent developments in accessibility in Belgium
Scott L. Montgomery A study on factors affecting the perception of translator status
Helle V. Dam and Karen Korning Zethsen Who said low status? A study on factors affecting the perception of translator status
Isabelle Collombat La didactique de l’erreur dans l’apprentissage de la traduction
Saverio Perrino User-generated translation: The future of translation in a Web 2.0 environment
Miguel A. Jiménez Conventions in localisation: a corpus study of original vs. translated web texts
Camilla Ferard A wolf in sheep's clothing? English terminology in French annual reports of the European Central Bank from 1991 to 2008
Maria Tymczyńska Integrating in-class and online learning activities in a healthcare interpreting course using Moodle
Mohammad Ahmad Thawabteh Apropos translator training aggro: a case study of the Centre for Continuing Education
Juan José Martínez Sierra Doblar o subtitular el humor, esa no es la cuestión.
>Dr. Ignacio Garcia Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator

ISSUE 11 - JANUARY 2009    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Christophe Declercq of Imperial College, London on the current state of translation tools Dave Ranyard and Vanessa Wood of Sony Computer Entertainment Europe on localisation
Scott L. Montgomery English and Science: realities and issues for translation in the age of an expanding lingua franca
Klaus Schubert Positioning translation in Technical Communication Studies
Susanne Göpferich Comprehensibility assessment using the Karlsruhe comprehensibility concept
Rebecca Fiederer and Sharon O'Brien Quality and Machine Translation: A realistic objective?
Javier Franco Aixelá An overview of interference in scientific and technical translation
Peter Kastberg Personal knowledge management in the training of non-literary translators
Karl Gerhard Hempel Intercultural interferences in technical translation: A glance at Italian and German technical manuals
Radegundis Stolze Dealing with cultural elements in technical texts for translation
Maribel Tercedor, Esperanza Alarcón-Navío, Juan A. Prieto-Velasco and Clara I. López-Rodríguez Images as part of technical translation courses: implications and applications
Beatriz Méndez-Cendón Combinatorial patterns in medical case reports: an English-Spanish contrastive analysis
David Wilmsen and Riham Osama Youssef Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic
Minako O'Hagan Towards a cross-cultural game design: an explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese video game
Miguel Bernal Video games and children's books in translation

ISSUE 10 - JULY 2008    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Jeremy Munday on translation theory Josélia Neves on subtitling for the deaf and hard of hearing Judi Palmer and Jonathan Burton on opera surtitling
Nike K. Pokorn Translation and TS research in a culture using a language of limited diffusion: the case of Slovenia
Agnes Pisanski Peterlin The thesis statement in translations of academic discourse: an exploratory study
Darja Fišer Recent trends in the translation industry in Slovenia
Špela Vintar Corpora in translation: A Slovene perspective
Ailish Maher, Stephen Waller and Mary Ellen Kerans Acquiring or enhancing a translation specialism: the monolingual corpus-guided approach
Annick De Houwer, Aline Remael and Reinhild Vandekerckhove Intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs
Marta Arumí Ribas and Pablo Romero Fresco A Practical Proposal for the Training of Respeakers
Josélia Neves 10 fallacies about Subtitling for the d/Deaf and the hard of hearing

ISSUE 09 - JANUARY 2008    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Teresa Tomaszkiewicz on censorship in interpreting and audiovisual translation Aline Kwiatkowska on translating art catalogues
Clara Inés López-Rodríguez; María Isabel Tercedor-Sánchez Corpora and Students' Autonomy in Scientific and Technical Translation training
Tom Vanallemeersch & Cornelia Wermut Linguistics-based word alignment for medical translators
Deborah Cao & Xingmin Zhao Translation at the United Nations as Specialized Translation
Mohammed Y. Abu-Risha Investigating Ethnolinguistic Theory across Language Communities
Pablo Muñoz Sánchez En torno a la localización de videojuegos clásicos mediante técnicas de romhacking: particularidades, calidad y aspectos legales
Anjana Martínez Tejerina Análisis contrastivo de la subtitulación vista desde dos prismas: el descriptivismo y el prescriptivismo
Gerrit Bayer-Hohenwarter Alles nur eine Frage der Zeit? Methodologische Uberlegungen zu Zeit(druck) und Translation

ISSUE 08 - JULY 2007    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Louise Brunette, Jody Byrne, Dimitri Siger-Perian
Louise Brunette Introduction
Brian Mossop Empirical studies of revision: what we know and need to know
René Prioux et Michel Rochard Economie de la révision dans une organisation internationale : le cas de l'OCDE
Alexander Künzli The ethical dimension of translation revision. An empirical study
Timothy Martin Managing risks and resources: a down-to-earth view of revision
Claire Allignol Caractérisation des fautes en fin de formation. Expérience pédagogique dans un cours de traduction spécialisée allemand - français.
Patrizia Pierini Quality in Web Translation: An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites
Peter Kastberg Cultural Issues Facing the Technical Translator

ISSUE 07 - JANUARY 2007    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Barbara Lewandowska, Peter Newmark, Richard Balkwill
Ana María García Álvarez Evaluating Students' Translation Process in Specialised Translation: Translation Commentary
Jody Byrne Understanding the Legal Consequences of Errors in Professional Translation
Clara Chan Translated Chinese as a legal language in Hong Kong legislation
Fan Xiangtao Scientific Translation and its Social Functions
Edyta Źrałka Teaching specialised translation through official documents
Ana Cravo and Josélia Neves Action Research in Translation Studies
Michael Wilkinson Corpora, Serendipity & Advanced Search Techniques
Carmen Valero-Garcés and Dora Sales-Salvador The Production of Translated Texts for Migrant Minority Communities

ISSUE 06 - JULY 2006    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Dr Frederic Chaume, Federico Spoletti, Thomas Blomberg
Carmen Mangiron and Minako O'Hagan Game Localisation: Unleashing Imagination with "Restricted" Translation
Miguel Á. Bernal-Merino On the Translation of Video Games
Jorge Díaz Cintas and Pablo Muñoz Sánchez Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment
Adriana Tortoriello Funny and Educational across Cultures: Subtitling Winnie The Pooh into Italian
Cristina Valentini A Multimedia Database for the Training of Audiovisual Translators
Annamaria Caimi Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles
Maria Pavesi and Elisa Perego Profiling Film Translators In Italy: A Preliminary Analysis
Dídac Pujol The Translation and Dubbing of 'Fuck' into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn
Pablo Romero Fresco The Spanish Dubbese: A Case of (Un)idiomatic Friends
Nathalie Ramière Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation
Marcella De Marco Audiovisual Translation from a Gender Perspective
Silvia Bruti Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles
Delia Chiaro Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception

ISSUE 05 - JANUARY 2006    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Helle Vronning Dam and Riitta Jaaskelainen
Gyde Hansen Retrospection methods in translator training and translation research
Rachel Weissbrod Inter-Semiotic Translation: Shakespeare on Screen
Olgierda Furmanek The Role of Emotions in Establishing Meaning: Implications for Interpreting
Octavia Haure Towards an Understanding of the Structural Gap
Micał Garcarz Translating films in Polish
Dennis O'Keeffe Problems in the Translation of French Political Economy and Social Science into English

ISSUE 04 - JULY 2005    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Debbie Folaron, Gonzalo Abril, and Jose Llurba
Heather Fulford and Joaquin Granell Zafra Translation and technology: a study of UK freelance translators
Alexandre Künzli Le traitement des noms de produits dans la traduction français-allemand
Anna Matamala Freelance voice-over translator, on translating for Catalan television
Zoë Pettit Translating register, style and tone in dubbing and subtitling

ISSUE 03 - JANUARY 2005    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE The lure of legal language: an interview with Roberto Mayoral
Maria Cecília Basílio The overall dance of specialised translation
Nicolas Froeliger Les points aveugles de la confiance dans la redaction et la traduction des textes pragmatiques (part2)
Fernando J. Chueca Moncayo The Textual Function of Terminology in Business and Finance Discourse
Matthew Kayahara The Digital Revolution: DVD Technology and the Possibilities for Audiovisual Translation Studies
Carmen Valero-Garces Terminology and Ad hoc Interpreters in Public Services. An Empirical Study
Isabelle Hoorickx-Raucq Mediating the Scientific Text. A Cultural Approach to the Discourse of Science in some English and French Publications and TV Documentaries.

ISSUE 02 - JULY 2004    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE Interviews with practitioners and trainers in specialised translation
Daniel Gile Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool
Vassilis Korkas and Pantelis Pavlides Teaching aspects of LSP (Language for Special Purposes) to non-specialists: A case for background courses in translation studies programmes
Alexander Künzli Risk taking: trainee translators vs professional translators,a case study
Nicolas Froeliger Les mécanismes de la confiance en traduction - aspects relationnels
Ludmila Stern Interpreting Legal Language at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia: overcoming the lack of lexical equivalent
Pilar Orero The Pretended Easiness of Voice-over Translation of TV Interviews
Nigel Armstrong Voicing 'The Simpsons' from English into French: a story of variable success

ISSUE 01 - JANUARY 2004    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE Chris Durban Demanding clients state their case: Comments on the client round table at La Rochelle (SFT université d'été, July 2002)
Peter Newmark Non-literary in the Light of Literary Translation
Anthony Pym On the Pragmatics of Translating Multilingual Texts
Franco Aixelá, Javier The Study of Technical and Scientific Translation: An Examination of its Historical Development
Jorge Díaz Cintas Subtitling: the long journey to academic acknowledgement
Łukasz Bogucki The Constraint of Relevance in Subtitling
Matthew Leung Assessing Parallel Texts in Legal Translation