Carla Ortiz-Boix, BA in Translation and Interpreting (UAB) and MA in Translation, Interpreting and Intercultural Studies (UAB), is a PhD student at the Translation and Interpreting Department at the Universitat Autònoma de Barcelona. Member of the CAIAC research centre and Transmadia Catalona, she was awarded the FI-DGR 2013 pre-doctoral scholarship by AGAUR, an Agency of the Catalan Government.
Anna Matamala, BA in Translation and Interpreting (UAB) and PhD in Applied Linguistics (UPF). Tenured Lecturer at the Department of Translation and Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona. Member of the CAIAC research centre and of TransMedia. Audiovisual translator 1996-2007. Anna Matamala has participated in many funded projects on audiovisual translation and accessibility and has published in international journals such as Meta, The Translator, Perspectives, Babel, Linguistica Antverpiensia and Jostrans. She has published a book on interjections and lexicography (2005), and co-authored one on voice –over (with Eliana Franco and Pilar Orero) of a book. She also co-edited three books on audiovisual translation (Listening to Subtitles, with Pilar Orero; Audiovisual Translation in Close-Up, with Adriana Serban and Jean-Marc Lavaur, and New Insights in Audiovisual Translation, with Jorge Díaz-Cintas and Josélia Neves.