View of Translating register, style and tone in dubbing and subtitling | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation