View of Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation