View of Name-calling and jokes: should an interpreter decide? | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation