View of Translation evaluation on the surface of texts: a preliminary analysis | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation