View of Professional identity and training of translators in the context of globalisation: the example of subtitling | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation