View of Challenges for the audiovisual industry in the digital age: The ever-changing needs of subtitle production | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation