View of Peter Newmark's influence on my world of languages: a personal perspective | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation