View of Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation