Return to Article Details The mysterious case of theory and practice: crime fiction in collaborative translation