View of The automated interlingual mapping effect in trainee subtitlers | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation