View of The challenge of dubbing bird names: shifts of meaning and strategies used in the German version of The Big Year | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation