Return to Article Details Translation or creation? A case study of signed Chinese poetry from the perspective of multimodality theory