Return to Article Details More than meets the eye: an eye-tracking study of the effects of translation on the processing and memorisation of reversed subtitles