Subtitling through Speech Recognition: Respeaking - Talaván Zanón, Noa (The Journal of Specialised Translation, 2012)