Speaking in Subtitles. Revaluing Screen Translation - Dore, Margherita (The Journal of Specialised Translation, 2018)