Pettit, Z. Translating Register, Style and Tone in Dubbing and Subtitling. JoSTrans 2005, 49-65.