Remael, A.; Vandekerckhove, R.; De Houwer, A. Intralingual Open Subtitling in Flanders: Audiovisual Translation, Linguistic Variation and Audience Needs. JoSTrans 2008, 76-105.