Z. Pettit, “Translating register, style and tone in dubbing and subtitling”, JoSTrans, no. 4, pp. 49–65, Jul. 2005.