A. Remael, R. Vandekerckhove, and A. De Houwer, “intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs”, JoSTrans, no. 10, pp. 76–105, Jul. 2008.