J. D. Cintas, “Subtitling’s a carnival’: New practices in cyberspace”, JoSTrans, no. 30, pp. 127–149, Jul. 2018.