View of Erasure or over-exposure? Finding the balance in describing diversity | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation