View of Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation