No. 42 (2024)

Published 29 July 2024

Łucja Biel

1

PDF HTML

Videos

Jonathan Evans, Douglas Robinson

Jonathan Evans interviews Douglas Robinson about his career in translation and translation studies

Video

Agnieszka Biernacka, Małgorzata Tryuk

Agnieszka Biernacka interviews Małgorzata Tryuk on community interpreting in Poland

Video

Articles

Daniela Schlager, Hanna Risku

2-19

What does it take to be a good in-house translator? Constructs of expertise in the workplace

PDF HTML

José Ramón Calvo-Ferrer, Antonio Jesús Muñoz Villena

20-38

What makes a video game localisation tester? Exploring the effect of individual factors on error detection

PDF HTML

Raluca Chereji

39-63

What makes a medical translator? A survey on medical translators’ profiles, work-related challenges and use of Computer-Assisted Translation and Automatic Speech Recognition tools

PDF HTML

Sawako Nakajima, Kazutaka Mitobe

64-83

Professional and novice audio describers: quality assessments and audio interactions

PDF HTML

Bin Gao, Zhourong Shen

84-102

More than just non-professional translators: The public perception of Chinese fansubbers in an English as a Lingua Franca world

PDF HTML

Aída Martínez-Gómez, Melissa Wallace

103-125

US-based legal interpreters and their use of academic research: expectations, practices, and potential for collaboration between academia and the profession

PDF HTML

Rana Roshdy

126-154

Exploring the interface between corpus and statistical modelling: a multi-methodological analysis of lexical variation in Islamic legal discourse

PDF HTML

Anna Jankowska

155-173

“Guidance but not the ultimate commandment”: Pros and Cons of Using Pivot Templates in the Audio Description Production Workflow

PDF HTML

Nazaret Fresno

174-192

Closed Captions en español. Live Captioning Quality in Spanish-language Newscasts in the U.S.

PDF HTML

Gabriela Flis, Agnieszka Szarkowska

193-216

Voice-over country? Okay, Boomer. How young viewers are disrupting the AVT landscape in Poland

PDF HTML

Sijing Lu, Xijinyan Chen

217-238

An Experimental Study on Viewing Perception and Gratification of Danmu Subtitled Online Video Streaming

PDF HTML

Mennatallah Mansi

239-256

Activist subtitling narrates liminoid experiences countering ISIS post-Arab Spring—Daya alTaseh and The Bigh daddy Show

PDF HTML

Sijia Chen

257-276

Effects of subtitles on vocabulary learning through videos: An exploration across different learner types

PDF HTML

Book reviews

Javier Moreno-Rivero

277-282

Wine Tesseur (2022). Translation as Social Justice. Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations.

PDF HTML

Feng Pan

283-288

Pan, Jun, Sandra L. Halverson & Jeremy Munday (Eds.) (2024). Interlingual Readings of Political Discourse: Translation, Interpreting and Contrastive Analysis

PDF HTML

Christopher D. Mellinger

289-291

Bowker, Lynne (2023). De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators

PDF HTML

Daniel Linder

292-296

Javier Franco Aixelá & Christian Olalla-Soler (eds) (2022). 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?

PDF HTML

Paweł Korpal

297-300

Carla Quinci (2023). Translation competence: Theory, research and practice

PDF HTML