No. 42 (2024)

No. 42 (2024)

Published 29 July 2024
Łucja Biel
1
Editorial
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5999
HTML PDF

Videos

Jonathan Evans, Douglas Robinson
Jonathan Evans interviews Douglas Robinson about his career in translation and translation studies
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5955
Video

Articles

Daniela Schlager, Hanna Risku
2-19
What does it take to be a good in-house translator? Constructs of expertise in the workplace
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5976
PDF HTML
José Ramón Calvo-Ferrer, Antonio Jesús Muñoz Villena
20-38
What makes a video game localisation tester? Exploring the effect of individual factors on error detection
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5978
HTML PDF
Raluca Chereji
39-63
What makes a medical translator? A survey on medical translators’ profiles, work-related challenges and use of Computer-Assisted Translation and Automatic Speech Recognition tools
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5979
PDF HTML
Sawako Nakajima, Kazutaka Mitobe
64-83
Professional and novice audio describers: quality assessments and audio interactions
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5980
PDF HTML
Bin Gao, Zhourong Shen
84-102
More than just non-professional translators: The public perception of Chinese fansubbers in an English as a Lingua Franca world
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5984
PDF HTML
Aída Martínez-Gómez, Melissa Wallace
103-125
US-based legal interpreters and their use of academic research: expectations, practices, and potential for collaboration between academia and the profession
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5985
PDF HTML
Rana Roshdy
126-154
Exploring the interface between corpus and statistical modelling: a multi-methodological analysis of lexical variation in Islamic legal discourse
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5986
PDF HTML
Anna Jankowska
155-173
“Guidance but not the ultimate commandment”: Pros and Cons of Using Pivot Templates in the Audio Description Production Workflow
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5987
PDF HTML
Nazaret Fresno
174-192
Closed Captions en español. Live Captioning Quality in Spanish-language Newscasts in the U.S.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5988
PDF HTML
Gabriela Flis, Agnieszka Szarkowska
193-216
Voice-over country? Okay, Boomer. How young viewers are disrupting the AVT landscape in Poland
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5989
PDF HTML
Sijing Lu, Xijinyan Chen
217-238
An Experimental Study on Viewing Perception and Gratification of Danmu Subtitled Online Video Streaming
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5990
PDF HTML
Mennatallah Mansi
239-256
Activist subtitling narrates liminoid experiences countering ISIS post-Arab Spring—Daya alTaseh and The Bigh daddy Show
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5991
PDF HTML
Sijia Chen
257-276
Effects of subtitles on vocabulary learning through videos: An exploration across different learner types
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5992
PDF HTML

Book reviews

Javier Moreno-Rivero
277-282
Wine Tesseur (2022). Translation as Social Justice. Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5993
PDF HTML
Feng Pan
283-288
Pan, Jun, Sandra L. Halverson & Jeremy Munday (Eds.) (2024). Interlingual Readings of Political Discourse: Translation, Interpreting and Contrastive Analysis
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5995
PDF HTML
Christopher D. Mellinger
289-291
Bowker, Lynne (2023). De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5996
PDF HTML
Daniel Linder
292-296
Javier Franco Aixelá & Christian Olalla-Soler (eds) (2022). 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5997
PDF HTML
Paweł Korpal
297-300
Carla Quinci (2023). Translation competence: Theory, research and practice
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5998
PDF HTML