No. 4 (2005): Translation technology and audiovisual translation

No. 4 (2005)

Published 25 July 2005
Translation technology and audiovisual translation
Lucile Desblache
1
Editorial
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.776
PDF EN HTML EN

Articles

Heather Fulford, Joaquin Granell-Zafra
2-17
Translation and Technology: a Study of UK Freelance Translators
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.783
PDF HTML
Ignacio Garcia
18-31
Long term memories: Trados and TM turn 20
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.777
PDF HTML
Alexander Künzli
32-44
Le traitement des noms de produits dans la traduction francais-allemand
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.778
PDF HTML
Zoë Pettit
49-65
Translating register, style and tone in dubbing and subtitling
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779
PDF HTML

Interview reviews

Anna Matamala
45-48
Interview with freelance audiovisual translator Anna Matamala
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.780
PDF HTML

Book reviews

Eithne O'Connell
66-68
Orero, Pilar (2004) Topics in Audiovisual Translation.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.784
PDF HTML
Pilar Orero
69
Bogucki, Łukasz (2004) A Relevance Framework for Constraints on Cinema Subtitling.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.785
PDF HTML
Belen Lopez Arroyo
70-71
Bravo Gozalo, J.M. (ed) (2004). A New Spectrum of Translation Studies. Valladolid.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.786
PDF HTML
Gillian Lathey
72-73
O'Connell, Eithne M.T. (2003) Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.787
PDF HTML
Pilar Cid
74-75
Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín (eds.). (2004). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.788
PDF HTML
Margaret Rogers
76-78
Santos, Diana (2004). Translation-based corpus studies. Contrasting English and Portuguese tense and aspect systems.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.789
PDF HTML
Pilar Orero
79
Atom Egoyan and Ian Balfour (eds) (2004). Subtitles: on the foreignness of film.
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.790
PDF HTML