No. 13 (2010)

Published 25 January 2010

Chinese translation, interviews with localisers and freelance translators

Guest editor: Deborah Cao

Lucile Desblache

1

PDF EN HTML EN

Introduction

Deborah Cao

2

Translating China and Translating the World into Chinese: An Introduction to the Special Issue on Translation/Interpreting in the Chinese World

PDF HTML

Articles

Changshuan Li

4-18

Getting around ‘Bu Zheteng’

PDF HTML

Changshuan Li

19-25

Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation

PDF HTML

Wanlong Gao

26-43

Lin Shu’s Choice and Response in Translation from a Cultural Perspective

PDF HTML

Min-Hsiu Liao

44-60

Translating Science into Chinese: An Interactive Perspective

PDF EN HTML EN

Yvonne Tsai

61-80

Text Analysis of Patent Abstracts

PDF HTML

He Jing

81-99

The Translation of English and Chinese Puns from the Perspective of Relevance Theory

PDF HTML

Nicky Harman

100-110

What’s that got to do with anything? Coherence and the Translation of Relative Clauses

PDF EN HTML EN

Leong Ko

111-123

Chinese-English Translation of Public Signs for Tourism

PDF HTML

He Sanning

124-137

Lost and Found in Translating Tourist Texts Domesticating, Foreignising or Neutralising Approach

PDF HTML

Book reviews

Vilelmini Sosoni

138-143

Díaz Cintas, Jorge, Anderman, Gunilla (eds) (2009). Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen Between Text and Image. Updating research in screen translation

PDF HTML

Dionysios Kapsaskis

144-145

Díaz Cintas, Jorge (ed.) New Trends in Audiovisual Translation

PDF HTML

Pedro Castillo

146-150

Gambier, Yves, Shlesinger, Miriam and Stolze, Radegundis (eds) (2004). Doubts and Directions in Translation Studies

PDF HTML

José Antonio Sabio Pinilla

151-152

Ordóñez López, Pilar (2009). Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega y Gasset en la traductología contemporánea.

PDF HTML