No. 18 (2012): Special Issue: Terminology | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation

Lucile Desblache

Editorial

PDF EN HTML EN

Introduction

Margaret Rogers

2-6

Translating Specialised Texts: From Terms to Communication

PDF HTML

Articles

Alan K. Melby

7-29

Terminology in the age of multilingual corpora

PDF HTML

Elizabeth Marshman, Julie L. Gariépy, Charissa Harms

30-56

Helping language professionals relate to terms: Terminological relations and termbases

PDF HTML

Clara Inés López Rodríguez, Miriam Buendía Castro, Alejandro García Aragón

57-76

User needs to the test: evaluating a Terminological Knowledge Base on the environment by trainee translators

PDF HTML

Isabel Durán Muñoz

77-92

Meeting translators' needs: translation-oriented terminological management and applications

PDF HTML

Renate Trurnit-Verbic, Hélène Ledouble

93-112

Amalgames de la terminologie allemande : Problématique pour l'accès aux données terminologiques multilingues et la traduction

PDF HTML

Mojca Pecman

113-138

Etude lexicographique et discursive des collocations en vue de leur intégration dans une base de données terminologiques

PDF HTML

Tamara Varela Vila, Elena Sánchez Trigo

139-159

EMCOR: a medical corpus for terminological purposes

PDF HTML

Marella Magris

160-174

Variation in Terminologie, Terminographie und Phraseographie

PDF HTML

Katia Peruzzo

175-186

Secondary term formation within the EU: term transfer, legal transplant or approximation of Member States' legal systems?

PDF HTML

Maribel Tercedor Sánchez, José Manuel Ureña Gómez Moreno, Juan Antonio Prieto Velasco

187-205

Grasping metaphoric and metonymic processes in terminology

PDF HTML

Book reviews

Jan Cambridge

206-207

Interpreting in the Community and Workplace. A Practical Teaching Guide

PDF HTML

Estel·la Oncins Noguer

208-210

Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen Interdisziplinäre Perspektiven

PDF HTML

Rocío Baños Piñero

211-213

"Video Game Localisation." TRANS. Revista de Traductología, 15

PDF HTML

Alikaterini Tsaousi

214-216

Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads

PDF HTML

Adriana Tortoriello

217-219

Translating Regionalised Voices in Audiovisuals

PDF HTML

Estel.la Oncins Noguer

220-221

La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics

PDF HTML

Anna Maszerowska

222-223

Übersetzungstheorien. Eine Einführung.

PDF HTML

María López Ponz

224-225

Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation(2011)

PDF HTML

Sara Rovira Esteva

226-229

Metaphor and Gesture

PDF HTML

Peter Skrandies

230-232

Compromiso Social y Traducción/Interpretación Translation/Interpreting and Social Activism

PDF HTML