No. 36 (2021): Regular Issue: AVT, accessibility, CAT tools - Special Issue: Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments

Lucja Biel

1

Editorial

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.053

PDF HTML

Articles

Giselle Spiteri Miggiani

2-25

English-language dubbing: challenges and quality standards of an emerging localisation trend

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.054

PDF HTML

Anna Jankowska

26-52

Audio describing films: A first look into the description process

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.055

PDF HTML

Isabelle S. Robert, Amaury De Meulder, Iris Schrijver

53-78

Live subtitling for access to education: A pilot study of university students' reception of intralingual live subtitles

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.056

PDF HTML

Ying Cui, Jie Li

79-98

Imagery packed with poetic qualities: A case study on English-Chinese translation of Apple's advertisements

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.057

PDF HTML

Xiaochun Zhang, Nunes Nunes Vieira

99-124

CAT teaching practices: an international survey

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.058

PDF HTML

Amparo Jiménez-Ivars

125-146

Telephone interpreting for asylum seekers in the US: a corpus-based study

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.059

PDF HTML

Pablo Mones, Ana Cizmich

147-164

Análisis de asociaciones entre áreas de traducción principales, ingresos por traducción, lenguas de trabajo y origen geográfico de los clientes en traductores públicos del Uruguay

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.060

PDF ES HTML ES

Donald Barabé

165-183

Translation status – a professional approach

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.061

PDF HTML

Special Issue - Articles

Lyu Wang, Xiangling Wang

193-219

Building virtual communities of practice in post-editing training: A mixed-method quasi-experimental study

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.041

PDF HTML

Egan Valentine, Janice Wong

220-250

Pathway into translation online teaching and learning: three case-studies

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.042

PDF HTML

Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome, Anja Rütten

251-284

The pivot to remote online teaching on the MA in Conference Interpreting in Cologne: Lessons learned from an unexpected experience

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.043

PDF HTML

Leah Gerber, Jim Hlavac, Irwyn Shepherd, Paul McIntosh, Alex Archila Avella, Hyein Cho

252-275

Stepping into the Future: Virtual Reality Training for Community Interpreters Working in the Area of Family Violence

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.044

PDF HTML

Mehmet Sahin, Sevket Benhur Oral

276-300

Translation and Interpreting Studies education in the midst of platform capitalism

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.045

PDF HTML

Di Wu, Lan Wei

301-326

Online teaching as the new normal: Understanding translator trainers' self-efficacy beliefs

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.046

PDF HTML

Segun Afolabi, Oludamilola I. Oyetoyan

327-350

Charting a new course for translator and interpreter training in Africa: Lessons from the COVID-19 experience in selected countries

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.047

PDF HTML

Special Issue - Introduction

Séverine Hubscher-Davidson, Jérôme Devaux

184-192

Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.040

PDF HTML

Special Issue - Reviews

Catherine Barbour

351-355

Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian The Routledge Handbook of Translation and Activism

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.048

PDF HTML

Stefano Bernardi

356-359

Sánchez-Mompeán, Sophia The Prosody of Dubbed Speech, Beyond the Character's Words

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.049

PDF HTML

Li Pan

360-366

Liu, Nancy Xiuzhi News Framing Through English-Chinese Translation: A Comparative Study of Chinese and English Media Discourse

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.050

PDF HTML

Francisco J. Vigier-Moreno

367-368

Sánchez Ramos, María del Mar Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.051

PDF HTML

Chengfa Yu

369-371

Huang, Zhonglian et al. Fanyi Fangfalun [Translation Methodology] (Revised Edition)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.052

PDF HTML

Videos

Lindsay Bywood, Alexa Alfer

Lindsay Bywood interviews Alexa Alfer on Translaboration

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.008

VIDEO