No. 15 (2011)

Published 25 January 2011

Localisation, revising, evaluation, audio-description, dubbing

Lucile Desblache

1

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.502

PDF EN HTML EN

Articles

Miguel A. Jiménez-Crespo

2-27

To adapt or not to adapt in web localisation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.503

PDF HTML

Julie McDonough Dolmaya

28-49

Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.504

PDF HTML

Fabio Regattin

50-68

Lavorare per la coedizione: un traduttore, nuove competenze?

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.505

PDF HTML

Tomas Conde

69-86

Translation evaluation on the surface of texts: a preliminary analysis

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.506

PDF HTML

Kirsten Wølch Rasmussen, Anne Schjoldager

69-86

Revising Translations: a survey of revision policies in Danish translation Companies

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507

PDF HTML

Irene Ranzato

121-141

Translating Woody Allen into Italian: creativity in dubbing

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.508

PDF EN HTML EN

Agnieszka Szarkowska

142-162

Text-to-speech audio description. Towards wider availability of AD

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.509

PDF HTML

Anna Corral, Ramon Lladó

163-179

Opera Multimodal Translation: audio describing Szymanowski's Król Roger for the Liceu Theatre, Barcelona

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.510

PDF HTML

Carmen Bestué Salinas, Mariana Orozco Jutorán

180-199

La necesidad de la naturalidad en la reformulación en la traducción jurídica en la 'era de la automatización' de las traducciones

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.511

PDF HTML

Fernando Prieto Ramos

200-214

El traductor como redactor de instrumentos jurídicos: el caso de los tratados internacionales

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.512

PDF HTML

Anna Kizińska

215-228

Pełnomocnik substytucyjny as an example of incongruity of terms of Polish and English legal systems

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.513

PDF EN HTML EN

Panagiotis Sakellariou

229-246

Translation, Interpretation and Intercultural Communication

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.514

PDF HTML

Book reviews

Mireia Vargas Urpi

247-251

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies.

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.515

PDF HTML

Anna Matamala

252-254

Shreve, Gregory M.; Angelone, Erik (eds) (2010). Translation and Cognition

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.564

PDF HTML

Monika Woźniak

255-258

Eliana Franco, Anna Matamala and Pilar Orero, (2010). Voice-over Translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.565

PDF HTML

Yinghong Huang

259-260

Valerie Pellatt and Eric T. Liu (2010). Thinking Chinese Translation: a course in translation method

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.566

PDF HTML

Maija Hirvonen

261-262

Benson, Morton, Benson, Evelyn, Ilson, Robert (compiled by) (2009). The BBI Combinatory Dictionary of English

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.567

PDF HTML

José Davila

263-264

Cavagnoli, Stefania, Elena di Giovanni, Raffaela Merlini (eds) (2009). Patricia Rodríguez-Inés

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.568

PDF HTML

Antonio Bueno Garcia

265-269

José M. Dávila-Montes (2008). La traducción de la persuasión publicitaria

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.569

PDF HTML

Vilelmini Sosoni

270-273

Georgakopoulou, Panayota (2010). Reduction Levels in Subtitling: DVD Subtitling: A Convergence of Trends

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.570

PDF HTML