No. 35 (2021): Translation and Plurisemiotic Practices

No. 35 (2021)

Published 25 January 2021
Translation and Plurisemiotic Practices
Sarah Maitland
1
Editorial
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.115
PDF HTML

Videos

Sarah Neelsen, Julie Chateauvert
Sarah Neelsen interviews Julie Chateauvert on a multimodal translation of Sign Language Poetry
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.003
VIDEO
Francis Mus, Lucile Desblache
Francis Mus interviews Lucile Desblache on translation and music
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.002
VIDEO

Introduction

Francis Mus
2-16
Translation and plurisemiotic practices: A brief history / Traduction et pratiques plurisémiotiques. Un bref parcours historique
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.116
PDF EN HTML EN
Sarah Neelsen
17-44
What is a plurisemiotic work in translation? - Qu'est-ce qu'un objet plurisémiotique en traduction ?
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.117
PDF EN HTML EN

Articles

Lucile Desblache
45-68
Live music and translation: The case of performances involving singing
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.118
PDF HTML
Nina Reviers, Hanne Roofthooft, Aline Remael
69-95
Translating multisemiotic texts: The case of audio introductions for the performing arts
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.119
PDF HTML
Yves Gambier, Saulė Juzelėnienė, Saulé Petroniené
96-121
Traduction et pratiques pluri-sémiotiques : exemples de peintures murals
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.120
PDF HTML
Kerstin Hausbei
122-143
Traduire le théâtre vers des genres non-verbaux du spectacle vivant : Nestroy comme mimodrame et ballet-pantomime
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.121
PDF HTML
Ayelet Kohn, Rachel Weissbrod
144-165
"Pravda" in the museum: Zoya Cherkassky's exhibition as a case of cultural (self) translation
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.122
PDF HTML
Vanessa Montesi
166-185
Translating paintings into dance: Marie Chouinard's The Garden of Earthly Delights and the challenges posed to a verbal-based concept of translation
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.123
PDF HTML
Thora Tenbrink, Kate Lawrence
186-208
"Omnibus": A cross-modal experience between translation and adaptation
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.124
PDF HTML
Hao Lin
209-230
Translation or creation? A case study of signed Chinese poetry from the perspective of multimodality theory
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.125
PDF HTML

Book reviews

Maarit Koponen
231-232
Angelone, Erik, Ehrensberger-Dow, Maureen and Massey, Gary (eds) (2020). The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.126
PDF HTML
Matthieu LeBlanc
233-234
Bowker, Lynne and Buitrago Ciro, Jairo (2019). Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.127
PDF HTML
Renzhong Peng, Zheyao Chen
235-237
Godev, Concepción B. (ed.) (2018). Translation, Globalization and Translocation: The Classroom and Beyond
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.128
PDF HTML
Milad Mehdizadkhani
238-240
Khoshsaligheh, Masood, Ameri, Saeed and Nowruzy, Abdullah (2018). Audiovisual Translation: Concepts and Terms
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.129
PDF HTML
Serenella Zanotti
241-242
O'Sullivan, Carol and Cornu, Jean-François (eds) (2019). The Translation of Films, 1900-1950
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.130
PDF HTML
Paula Maria Leon Alonso
243-245
Ogea Pozo, María del Mar and Rodríguez Rodríguez, Francisco (eds) (2019). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.131
PDF HTML
Jan Buts
246-247
Youdale, Roy (2020). Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities
https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.132
PDF HTML