No. 38 (2022): AVT and accessibility; localisation; legal, administrative and other translation

Lucja Biel

1-2

Editorial

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.080

PDF HTML

Videos

María Rosario Martin Ruano, Vicent Montalt

Rosario Martin Ruano interviews Vicent Montalt on medical translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.006

VIDEO

Articles

Ricardo; Olalla-Soler Munoz Martin

3-31

Translating is not (only) problem solving

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.081

PDF HTML

Anna Franca Plastina

32-54

Remaking meaning through intersemiotic translation: the case of online medical journals

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.082

PDF HTML

Feng Wang, Kelly Washbourne

55-74

Technical and scientific terms in poetry translation: The tensions of an 'anti-poetical' textual feature

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.083

PDF HTML

Pablo Romero-Fresco, Frederic Chaume

75-101

Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.084

PDF HTML

Boyi Huang

102-127

Relatively Abusive and Relatively Corrupt: An Analytical Framework for the Study of Subtitlers' Visibilities

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.085

PDF HTML

Zhiwei Wu, Zhuojia Chen

128-154

Towards a corpus-driven approach to audiovisual translation (AVT) reception: A case study of YouTube viewer comments

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.086

PDF HTML

Wing Shan Chan, Jan-Louis Kruger, Stephen Doherty

155-179

An investigation of subtitles as learning support in university education

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.087

PDF HTML

Yuchen Liu, Helena Casas-Tost, Sara Rovira-Esteva

180-207

Made in China versus Made in Spain. A corpus-based study comparing AD in Chinese and Spanish

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.088

PDF HTML

Silvia Pettini

208-231

We are the Others: Localising Italians for Italians in Video Games

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.089

PDF HTML

Guillaume Jeanmaire, Jeong-yeon Kim

232-253

Traduire des jeux vidéo thérapeutiques pour enfants : entre localisation et vulgarisation médicale/Translating therapeutic video games for children: between localisation and medical vulgarisation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.090

PDF FR HTML FR

Mustapha Taibi, Uldis Ozolins

254-276

Translation of Personal Official Documents: What Australian Practitioners Say

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.091

PDF HTML

Petar Božović

277-297

How are metaphors rendered in legal translation? A corpus-based study of the European Court of Human Rights judgments

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.092

PDF HTML

Linghui Zhu, Reine Meylaerts

298-319

From Proposal to Policy: China's Translation Policymaking in the 1860s

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.093

PDF HTML

Ya-mei Chen

320-347

An activity theory perspective on the TEP model replicated in translation crowdsourcing: A case study of Global Voices Lingua

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.094

PDF HTML

Book reviews

Blanca Arias-Badia

348-351

Zárate, Soledad. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.095

PDF HTML

Karen Wilson de Roze

352-357

Franzon, Johan et al. (eds). Song Translation: Lyrics in Contexts

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.096

PDF HTML

Xiangdong Li

358-364

Schmidhofer, Astrid and Herrero, Cerezo Enrique (eds.). Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.097

PDF HTML

Eleonora Federici

365-369

The Koskinen, Kaisa and Pokorn, Nike (eds). Routledge Handbook of Translation and Ethics

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.098

PDF HTML

María del Mar Sánchez Ramos

370-374

Maarit Koponen et al. (eds). Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.099

PDF HTML