No. 30 (2018): JoSTrans: Taking Stock and Audiovisual Translation

Lucile Desblache

1-2

Editorial

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.191

PDF EN HTML EN

Articles

Margaret Rogers

3-22

Specialised translation today: a view from the JoSTrans bridge

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.193

PDF HTML

Daniel Gile

23-39

Research into translation as a specialism: an analysis and recommendations

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.194

PDF HTML

Anthony Pym

40-65

A typology of translation solutions

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.195

PDF HTML

Laura Cruz Garcia

66-83

Advertising across cultures, where translation is nothing… or everything

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.196

PDF HTML

Frederic Chaume

84-104

Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes?

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.197

PDF HTML

Pilar Orero, Stephen Doherty, Jan-Louis Kruger Kruger, Anna Matamala, Jan Pedersen, Elisa Perego, Pablo Sara Rovira-Esteva Romero-Fresco

105-126

Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position paper

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.198

PDF HTML

Jorge Diaz Cintas

127-149

Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.199

PDF HTML

David Orrego-Carmona, Łukasz Dutka, Agnieszka Szarkowska

150-180

Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye tracking study comparing professional and trainee subtitlers

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.200

PDF HTML

Antonella Mele

181-202

Surtitling and the audience: A love-hate relationship

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.033

PDF HTML

Urszula Leszczyńska, Agnieszka Szarkowska

203-231

"I don't understand, but it makes me laugh." Domestication in contemporary Polish dubbing

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.034

PDF HTML

Hanne Roofthooft, Aline Remael, Luc Van de Dries

232-248

Audio description for (postdramatic) theatre. Preparing the stage

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.035

PDF HTML

Jorge Braga Riera

249-268

The role of epitexts in drama translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.036

PDF HTML

Joseph Lambert

269-290

How ethical are codes of ethics? Using illusions of neutrality to sell translations

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.037

PDF HTML

Claire Yi-yi Shih

291-311

Translation commentary re-examined in the eyes of translator educators at British universities

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.038

PDF HTML

Nereida Congost Maestre

312-334

La traducción de la escala de calidad de vida de la OMS: El cuestionario WHOQOL-BREF

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.039

PDF HTML

Book reviews

Yanmeng Wang, Mingwu Xu

335-337

Translation and Health Risk Knowledge Building in China (2017)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.201

PDF HTML

Marian Flanagan

338-339

Machine Translation: What Language Professionals Need to Know (2017)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.202

PDF HTML

Jonathan Downie

340-342

Non-professional Interpreting and Translation. State of the art and future of an emerging field of research (2017)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.203

PDF HTML

Javier Moreno-Rivero

343-345

Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation (2017)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.204

PDF HTML

Marius Swart

346-347

Localizing Apps: A Practical Guide for Translators and Translation Students (2015)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.205

PDF HTML

Anca Bodzer

348-349

The Changing Role of the Interpreter.Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.206

PDF HTML

Ana Isabel Leal Lobato

350-352

Being a Successful Interpreter. Adding Value and Delivering Excellence (2016)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.207

PDF HTML

Stephen Doherty

353-355

Translation in Transition. Between Cognition, Computing and Technology (2017)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.208

PDF HTML