No. 12 (2009)

Published 25 July 2009

Terminology, medical interpreting, localisation, dubbing

Lucile Desblache

1

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.625

PDF EN HTML EN

Articles

Helle V. Dam Karen Korning Zethsen

2-36

Who said low status? A study on factors affecting the perception of translator status

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.616

PDF HTML

Isabelle Collombat

37-54

La didactique de l’erreur dans l’apprentissage de la traduction

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.617

PDF HTML

Silvio Perrino

55-78

User-generated Translation: The future of translation in a Web 2.0 environment

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.618

PDF HTML

Miguel A. Jiménez-Crespo

79-102

Conventions in localisation: a corpus study of original vs. translated web texts

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.619

PDF HTML

Camilla Ferard

103-148

A Wolf in Sheep’s Clothing? English Terminology in French Annual Reports of the European Central Bank from 1991 to 2008

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.620

PDF HTML

Maria Tymczyńska

149-165

Integrating in-class and online learning activities in a healthcare interpreting course using Moodle.

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.621

PDF HTML

Mohammad Ahmad Thawabteh

149-165

Apropos translator training aggro: A case study of the Centre for Continuing Education

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.622

PDF HTML

Juan José Martinez Sierra

180-198

Doblar o subtitular el humor, esa no es la cuestión.

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.623

PDF HTML

Ignacio Garcia

199-214

Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.624

PDF HTML

Book reviews

Paula Igareda

215-216

Chiaro, Delia, Christiane Heiss, and Chiara Bucaria (eds.) (2008). Between Text and Image. Updating research in screen translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.627

PDF HTML

Juan José Martinez Sierra

217-222

Díaz Cintas, Jorge (ed.) (2008). The Didactics of Audiovisual Translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.628

PDF HTML

Stefania Cavagnoli

223-224

Fabrizio Megale (2008). Teorie della traduzione giuridica: Fra diritto comparato e Translation Studies (Theories on legal translation: between comparative law and Translation Studies)

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.629

PDF HTML

Cristina Garcia de Toro

225-227

Veljka Ruzicka Kenfel (ed.) (2008). Diálogos intertextuales: Pocahontas. Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.630

PDF HTML

Anjana Martínez Tejerina

228-229

Sanderson, John D. (2008). Películas antiguas, subtítulos nuevos. Análisis diacrónico de la traducción audiovisual

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.631

PDF HTML

Eduard Bartolli Teixidor

230-231

Stolze, Radegundis. (2008). Übersetzungstheorien. Eine Einführung

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.632

PDF HTML

Bartolmé Mesa Lao

232-234

Yuste Rodrigo, Elia (2008). Topics in Language Resources for Translation and Localisation.

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.633

PDF HTML