No. 6 (2006)

Published 25 July 2006

Special issue: Audiovisual Translation

Guest editor: Jorge Díaz Cintas

Lucile Desblache

1

PDF EN HTML EN

Introduction

Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero, Aline Remael

2-9

Introduction: The Landscapes of Audiovisual Translation

PDF HTML

Articles

Minako O'Hagan, Carmen Mangiron

10-21

Game Localisation:Unleashing Imagination with "Restricted" Translation

PDF HTML

Miguel Bernal

22-36

On the Translation of Video Games

PDF HTML

Jorge Diaz Cintas, Pablo Munoz Sanchez

37-52

Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment

PDF HTML

Adriana Tortoriello

53-67

Funny and Educational across Cultures: Subtitling Winnie The Pooh into Italian

PDF HTML

Cristina Valentini

68-84

A Multimedia Database for the Training of Audiovisual Translators

PDF HTML

Annamaria Caimi

85-98

Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles

PDF HTML

Elisa Perego, Maria Pavesi

99-144

Profiling Film Translators in Italy: A Preliminary Analysis

PDF HTML

Panayota Georgakopoulou

115-120

Subtitling and Globalisation

PDF HTML

Dídac Pujol

121-133

The Translation and Dubbing of 'Fuck' into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn

PDF HTML

Pablo Romero Fresco

134-151

The Spanish Dubbese: A Case of (Un)idiomatic Friends

PDF HTML

Nathalie Ramière

152-166

Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation

PDF HTML

Marcella De Marco

167-184

Audiovisual Translation from a Gender Perspective

PDF HTML

Silvia Bruti

185-197

Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles

PDF HTML

Book reviews

Peter Newmark

209-210

Daniel Gile (2005). La Traduction, La comprendre, l'apprendre.

PDF HTML

Michael Cronin

211-213

Moira Inghilleri (ed.). The Translator, vol. 11, no.2, 2005, Special Issue on Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting

PDF HTML

Jacqueline Page

214-216

JR. Godijns, M. Hinderdael (eds) (2005). Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?

PDF HTML

Raquel Lazaro Gutierrez

217-219

Valero Garcés, Carmen (ed.) (2005). Traduccion como Mediacion entre Lenguas y Culturas / Translation as Mediation or How to Bridge Linguistic and Cultural Gaps

PDF HTML

Lucile Desblache

220-221

Alexander Künzli (ed.) (2005). Empirical Research into Translation and Interpreting

PDF HTML

Lucile Desblache

222-223

Dinda L. Gorlée (2005). Song and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation

PDF HTML

Gillian Lathey

224-226

Emer O'Sullivan (2005). Comparative Children's Literature

PDF HTML

Peter Newmark

227

Gianni Davico (2004). L'industria della traduzione. Realta a prospettive del mercato italiano.

PDF HTML