No. 8 (2007)

Published 25 July 2007

Special issue: Revision and technical translation

Guest editor: Louise Brunette

Lucile Desblache

1

PDF EN HTML EN

Introduction

Louise Brunette

2-4

PDF HTML

Articles

Brian Mossop

5-20

Empirical studies of revision: what we know and need to know

PDF HTML

Michel Rochard, René Prioux

21-41

Economie de la révision dans une organisation internationale : le cas de l'OCDE

PDF HTML

Alexander Künzli

42-56

The ethical dimension of translation revision. An empirical study.

PDF HTML

Tim Martin

57-63

Managing risks and resources: a down-to-earth view of revision

PDF HTML

Claire Allignol

64-84

Caractérisation des fautes en fin de formation. Expérience pédagogique dans un cours de traduction spécialisée allemand - français.

PDF HTML

Patrizia Pierini

85-103

Quality in Web Translation: An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites

PDF HTML

Peter Kastberg

104-109

Cultural Issues Facing the Technical Translator

PDF HTML

Svetlana Polskaya

110-112

Name-calling and jokes: should an interpreter decide?

PDF HTML

Book reviews

Manuela Perteghella

113-115

Kirsten Malmkjaer (ed.) (2006). Translation in Undergraduate Degree Programmes

PDF HTML

Alexander Künzli

116-117

Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová (eds) (2006). Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

PDF HTML

Beatriz Mendez-Cendon

118-120

José María Bravo Gozalo (ed.) (2006). Aspects of Translation

PDF HTML

Christopher J. Taylor

121-123

Carlo Eugeni and Gabriele Mack (eds) (2006). New Technologies in Real Time Intralingual Subtitling. Intralinea

PDF HTML

Frederic Chaume

124-128

John Sanderson (ed.) (2005). Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy

PDF HTML

John Sanderson

129-131

Phyllis Zatlin (2005). Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View

PDF HTML

Joaquim Pujol

132-133

Ricardo Perez-Amat, Álvaro Pérez-Ugena et al. (2006). Sociedad, Integración y televisión en España;

PDF HTML

Raquel Lazaro

134-135

Carmen Valero Garcés (2006). Formas de Mediación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Conceptos, datos, situaciones y práctica

PDF HTML

Elena Di Giovanni

136-137

Gillian Lathey (ed.) (2006). The Translation of Children's Literature. A Reader

PDF HTML