No. 23 (2015): Translation, technology and audiovisual translation

Lucile Desblache

Editorial

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.337

PDF PDF PDF PDF HTML HTML HTML HTML

Translator's Corner

Barbara McClintock

2-11

Twentieth anniversary of the Civil Code of Quebec: the English translation of the Civil Code of Quebec: a controversy

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.025

PDF HTML

Karen McLaren

12-17

Łucja Biel interviews Karine McLaren, Director of the Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Université de Moncton, Canada

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.026

PDF HTML

Articles

Ignacio Garcia

18-38

Cloud marketplaces: Procurement of translators in the age of social media

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.338

PDF HTML

Miguel A. Jiménez-Crespo

39-63

Translation quality, use and dissemination in an Internet era: using single-translation and multi-translation parallel corpora to research translation quality on the Web

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.339

PDF HTML

Kevin Flanagan

64-88

Subsegment recall in Translation Memory — perceptions, expectations and reality

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.340

PDF HTML

Elisa Alonso

89-117

Analysing the use and perception of Wikipedia in the professional context of translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.341

PDF HTML

Maarit Koponen, Leena Salmi

118-136

On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.342

PDF HTML

Valerie Mariana, Troy Cox, Alan Melby

137-161

The Multidimensional Quality Metrics (MQM) Framework: a new framework for translation quality assessment

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.343

PDF HTML

Jan Pedersen

162-180

On the subtitling of visualised metaphors

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.344

PDF HTML

Manuela Caniato, Claudia Grocco, Stefania Marzo

181-204

Doctor or Dottore? How well do honorifics travel outside of Italy?

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.345

PDF HTML

Li Pan

205-222

Multimodality and contextualisation in advertisement translation: a case study of billboards in Hong Kong

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.346

PDF HTML

Pilar Gonzalez-Vera

223-242

Tiana y el Sapo, un estudio de la domesticación y extranjerización de los referentes culturales

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.347

PDF HTML

Agnieszka Szarkowska, Anna Jankowska

243-269

Audio describing foreign films

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.348

PDF HTML

Sofía Sánchez Mompeán

270-291

Dubbing animation into Spanish: behind the voices of animated characters

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.349

PDF HTML

Lucía Ruiz Rosendo, Desa Conniff

292-315

Legislation as a Backdrop for the Professionalisation and Training of the Healthcare Interpreter in the United States

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.350

PDF HTML

Paulina Pietrzak

316-332

Stylistic aspects of English and Polish medical records. Implications for translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.030

PDF HTML

Ana Muñoz-Miquel

333-351

El desarrollo de la competencia traductora a través de la socialización con el experto en la materia: una experiencia didáctica

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.351

PDF HTML

Book reviews

Agata Sadza

352-355

Translation and Language Education. Pedagogical Approaches Explained.

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.352

PDF HTML

Marta Mateo

356-362

Music, Text and Translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.353

PDF HTML

Sue Lilley

363-364

The Legal Environment of Translation

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.354

PDF HTML

Jonathan Evans

365-367

Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.355

PDF HTML

Paola Gentile

363-364

Communicating Across Cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions

https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.031

PDF HTML